-
1 beim Anblick
предл.общ. при виде -
2 beim Anblick...
предл.общ. взглянув на..., (G) при взгляде на... -
3 beim Anblick seiner Rivalin versteinerte er
beim Anblick seiner Rivalin versteinerte erWörterbuch Deutsch-Niederländisch > beim Anblick seiner Rivalin versteinerte er
-
4 beim Anblick einer Sache
Универсальный немецко-русский словарь > beim Anblick einer Sache
-
5 beim Anblick von
à la vue de -
6 es schauderte mich beim Anblick
me sobrecogió la escenaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es schauderte mich beim Anblick
-
7 Anblick
Anblick m -(e)s, -e взглядbeim ersten Anblick, auf den ersten Anblick с пе́рвого взгля́да, на пе́рвый взглядbeim Anblick einer Sache (G) при взгля́де (на что-л.), при ви́де (чего-л.)er war in den Anblick des Bildes versunken он был погру́жен в созерца́ние карти́ныAnblick видbei diesem Anblick при ви́де э́тогоeinen schönen Anblick bieten представля́ть собо́й прекра́сное зре́лищеeinen grausigen Anblick bieten представля́ть собо́й ужаса́ющее зре́лище -
8 Anblick
-
9 Anblick
m sight; ein trauriger Anblick a sorry sight; beim ersten Anblick at first sight; beim Anblick der Wunde wurde mir schlecht: when I saw the wound...; in den Anblick versunken absorbed in contemplation; ein Anblick für ( die) Götter sein be a real sight* * *der Anblicklooks; sight; aspect* * *Ạn|blickmsightbeim ersten Anblick — at first sight
beim Anblick des Hundes — when he etc saw the dog
in den Anblick von etw versunken sein — to be absorbed in looking at sth
* * *der1) (a view of a landscape etc: The sheep grazing on the hillside made a peaceful scene.) scene2) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) sight* * *An·blickm sighteinen erfreulichen/Furcht erregenden \Anblick bieten to be a welcoming/horrifying sightdas war kein schöner \Anblick! it was not a pretty sight!beim ersten \Anblick at first sight* * *der sighteinen erfreulichen/traurigen Anblick bieten — be a welcome/sad sight
* * *Anblick m sight;ein trauriger Anblick a sorry sight;beim ersten Anblick at first sight;beim Anblick der Wunde wurde mir schlecht: when I saw the wound …;in den Anblick versunken absorbed in contemplation;ein Anblick für (die) Götter sein be a real sight* * *der sighteinen erfreulichen/traurigen Anblick bieten — be a welcome/sad sight
* * *-e m.aspect n.sight n.view n. -
10 Anblick
m -(e)s, -e1) взглядbeim ersten Anblick, auf den ersten Anblick — с первого взгляда, на первый взглядbeim Anblick einer Sache (G) — при взгляде на что-л., при виде чего-л.2) видeinen schönen( grausigen) Anblick bieten — представлять собой прекрасное ( ужасающее) зрелище -
11 Anblick
'anblɪkmvista f, panorama m-1-Anblick1————————-2-Anblick2<-(e)s, -e>; (Aussehen) aspecto Maskulinder -
12 Anblick
An·blick msight;einen erfreulichen/Furcht erregenden \Anblick bieten to be a welcoming/horrifying sight;das war kein schöner \Anblick! it was not a pretty sight!;beim \Anblick einer S. gen at the sight of;beim ersten \Anblick at first sight -
13 Anblick
-
14 Anblick
вид. mit bieten: v. Vorfall, Geschehen карти́на, зре́лище. mit versunken sein: Betrachten созерца́ние. beim Anblick v. etw. при ви́де чего́-н. subjektbezogen ви́дя [Prät уви́дев] что-н. er war erschüttert vom < beim> Anblick dieser Katastrophe он был потрясён карти́ной катастро́фы. ein herrlicher < prächtiger> Anblick! великоле́пное зре́лище ! -
15 Anblick
Anblick m widok; -
16 Anblick
beim ersten \Anblick ilk bakışta2.; ( Aussehen) görünüş; ( das sich bietende Bild) görünüm, sahne; ( das, was man beim Anblicken sieht) manzara;ein \Anblick für die Götter ( fam) Allahlık bir manzara -
17 Anblick
Anblick〈m.〉♦voorbeelden:1 beim, im Anblick der Hinrichtung • bij de aanblik, het zien van de terechtstelling -
18 Anblick
Anblick, I) aktiv: aspectus. – conspectus (das Erblicken, Gewahren eines Ggstds.). – beim ersten A., primā specie; primo aspectu: ich kann den A. des Lichtes kaum ertragen, lucem aspicere vix possum. – II) passiv: aspectus (die Art, wie etwas sichtbar wird, aussieht). – conspectus (die Art, wie etw. erblickt wird, sich zeigt). – species (das äußere Ansehen von etwas). – spectaculum (gleichs. Schauspiel, das wir auch sur »Anblick« brauchen). – einen traurigen A. gewähren, triste spectaculum praebere, jmdm., alci; tristem esse aspectu: du würdest diesen A. nicht ertragen können, non ferres ista, si videres.
-
19 Anblick
Anblick m anblick, (å)syn;beim ersten Anblick vid första anblick -
20 Anblick
См. также в других словарях:
Anblick — Ansicht; Aussicht; Blick; Ausblick; Sicht * * * An|blick [ anblɪk], der; [e]s, e: etwas, was sich dem Auge darbietet: ein erfreulicher Anblick; der Anblick der Landschaft begeisterte sie; sie erschrak beim Anblick der Schlange. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Anblick — Ạn·blick der; 1 nur Sg; das Anblicken, Betrachten: Beim bloßen Anblick des Unfalls wurde ihr schlecht 2 das, was sich als momentanes Bild dem Auge darbietet: Nach dem Ausbruch des Vulkans bot sich den Helfern ein trostloser Anblick || ID ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Herz — Empathie; Mitgefühl; Einfühlungsvermögen; Verständnis; Einfühlungsgabe; Pumpe (umgangssprachlich); Kardia (fachsprachlich) * * * Herz [hɛrts̮], das; ens, en: 1 … Universal-Lexikon
angesichts — mit Bezug auf; vor dem Hintergrund; in Bezug auf; hinsichtlich; in Anbetracht; dank; auf Basis von; aufgrund der Tatsache; auf Grund; zufolge; durch; ob; … Universal-Lexikon
Mitleid — (griech. ἔλεος, οἶκτος, später auch συμπάθεια, lat. commiseratio, compassio, misericordia, frz./eng. commiseration, compassion, pitié bzw. pity) ist die gefühlte Anteilnahme an Schmerz und Leid anderer. Mitleid ist ein zentraler Begriff der… … Deutsch Wikipedia
Fausto — (der vollständige Titel lautet: Fausto. Impresiones del gaucho Anastasio el Pollo en la representación de esta ópera oder auf Deutsch in etwa: Faust. Impressionen des Gaucho Anastasio el Pollo (Anastasio das Hühnchen bzw. Küken) bei der… … Deutsch Wikipedia
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Harry Potter und der Stein der Weisen (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Harry Potter und der Stein der Weisen Originaltitel Harry Potter and the Philosopher’s Stone … Deutsch Wikipedia
Die Blechtrommel — ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur. Günter Grass: Die Blechtrommel … Deutsch Wikipedia
Nacktheit — Nacktheit: Mann und Frau im unbekleidetem Zustand Als Nacktheit bezeichnet man die Kleidungslosigkeit von Menschen oder die Haar oder Federlosigkeit von Tieren. Psychologisch bezeichnet man beim Menschen auch die mit der Nacktheit verbundene… … Deutsch Wikipedia
Pyromanie — Py|ro|ma|nie 〈f. 19; unz.〉 krankhafter Trieb zur Brandstiftung [<grch. pyr „Feuer“ + mania „Sucht“] * * * Py|ro|ma|nie, die; ↑ [Manie] (Med., Psychol.): krankhafter Trieb, Brände zu legen [u. sich beim Anblick des Feuers bes. sexuell zu… … Universal-Lexikon
